Inter Tagum et Anam: Linguistic Contacts in South-western Iberian Peninsula (2nd c. BCE - 1st c. CE)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v25i1.719

Keywords:

Epigrafía lusitana, Escrituras paleohispánicas meridionales, Latinización, Numismática, Romanización

Abstract

The region between the Tagus and the Guadiana is notable for the Southwestern
stelae, one of the earliest written cultures of the Iberian Peninsula, active between the 6th
and 4th centuries BC. The subsequent record, prior to the introduction of Latin, has scarcely
been studied and reveals a marked heterogeneity of media, languages and scripts. Epigraphic,
archaeological and literary evidence from the two centuries before the turn of the Era reflect
a complex social and cultural landscape upon which Romanisation took root. This paper
addresses the methodological challenges of reconstructing the pre-Roman linguistic and
cultural history of the southwest, with particular emphasis on the process of Latinisation.

References

Albuquerque, García y Palma 2020: P. Albuquerque, F. J. García Fernández y M. de Fátima Palma, “¿Frontera acuática o frontera líquida? El bajo Guadiana en la Antigüedad”, en: C. Gaspar, H. Gimeno Pascual y N. Vincent Ramírez (eds.), Ambientes epigráficos y territorio: el Guadiana entre Bética y Lusitania, Lisboa-Alcalá de Henares 2020, 63-98.

Amela Valverde 2012: L. Amela Valverde, “Sobre la dificultad de leer una inscripción: la leyenda monetal L. Ap. Dec.”, Hispania Antiqua 36, 2012, 67-85.

Amela Valverde 2015: L. Amela Valverde, “Las emisiones de Tamusia y Tamusiense”, Gaceta Numismática 189, 2015, 69-80.

Arruda y Gonçalves 1993: A. M. Arruda y L. J. Gonçalves, “Sobre a romanizaçao do Algarve”, en: II Congreso peninsular de História antiga: Coimbra, 18 a 20 de outubro de 1990: actas, Coimbra 1993, 455-466.

Beltrán, Jordán y Simón 2010: F. Beltrán Lloris, C. Jordán Cólera y I. Simón Cornago, “Revisión y balance del corpus de téseras celtibéricas”, PalHisp 10, 2010, 625-668.

Beltrán et al. 2020: F. Beltrán Lloris, B. Díaz Ariño, C. Jordán Cólera y I. Simón Cornago, “Tesseram conferre. Etruscan, Greek, Latin, and Celtiberian tesserae hospitales”, Historia 69(4), 2020, 482-518.

Bernardes 2010: J. P. Bernardes, “Ab Oppido ad Urbem: Algarve’s Urban Landscape variations throughout the Roman Age”, en: F. Vermeulen y C. Corsi (eds.), Changing Landscapes. The Impact of Roman Towns in the Western Mediterranean, Évora 2010, 357-368.

Berrocal Rangel 1993: L. Berrocal Rangel, La segunda Edad del Hierro en el Sado-Guadiana. Aproximación arqueológica a los Célticos del Suroeste Peninsular, Madrid 1993.

Blázquez Cerrato 2007: C. Blázquez Cerrato, “El proceso de monetización de Lusitania desde el siglo I a. C. al siglo I d. C.”, en: J.-G. Gorges y T. Nogales Basarrate (eds.), Origen de la Lusitania romana (siglos I a. C.-I d. C.): VII Mesa Redonda Internacional sobre la Lusitania Romana (Toulouse, 8-9 novembre 2007), Mérida 2007, 405-435.

Cardim y Pires 2021: J. Cardim y H. Pires, “Da fixação textual das inscrições lusitanas de Lamas de Moledo, Cabeço das Fráguas e Arronches: o contributo do ‘Modelo de Resíduo Morfológico’ (MRM), seus resultados e principais consequências interpretativas”, PalHisp 21, 2021, 301-352.

Carneiro 2022: A. Carneiro, “Shifting landscapes: change and adaptation in the Lusitania territory during the first globalisation”, en: T. D. Stek y A. Carneiro (eds.), The Archaeology of Roman Portugal in its Western Mediterranean context, Oxford 2022, 110-124.

Castro Páez 2023: E. Castro Páez, De Tartesos a Hispania. Geografía y etnología en la literatura greco-latina. Arqueología, Barcelona 2023.

Chic García 2004: G. Chic García, “La Gaditanización de Hispania”, en: Las industrias alfareras y conserveras fenicio-púnicas de la Bahía de Cádiz, Córdoba 2004, 39-62.

CILC: J. Esteban Ortega, Corpus De Inscripciones Latinas De Cáceres (5 vols), Cáceres 2007-2015.

Clavero Sánchez 2022: A. Clavero Sánchez, “Cuestionamientos en torno a Vesci”, Albahri entre oriente y occidente. Revista independiente de estudios históricos 8, 2022, 48-92.

Conceição Lopes 2021: M. da Conceição Lopes, “Pax Iulia”, en: T. Nogales Basarrate (ed.), Ciudades romanas de Hispania, Roma 2021, 153-166.

Correa Rodríguez 2021: J. A. Correa Rodríguez, “Consideraciones sobre tres topónimos prerromanos del sur de Portugal”, PalHisp 21, 2021, 353-368.

Correa y Guerra 2019: J. A. Correa y A. Guerra, “The epigraphic and linguistic situation in the south-west of the Iberian peninsula”, en: A. García Sinner y J. Velaza Frías (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford 2019, 109-137.

Crawford 1985: M. H. Crawford, Coinage and Money under the Roman Republic: Italy and the Mediterranean Economy, Londres 1985.

Cruz Andreotti 2019: G. Cruz Andreotti (ed.), Roman Turdetania. Romanization, Identity and Socio-Cultural Interaction in the South of the Iberian Peninsula between the 4th and 1st Centuries BCE, Leiden-Boston 2019.

D’Encarnação 2016: J. D’Encarnação, “As transformações nas cidades do poder à luz da epigrafia na Lusitânia”, Revista de Historiografía 25, 2016, 343-354.

De Hoz Bravo 2010: J. De Hoz Bravo, Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad. Vol. 1: Preliminares y mundo meridional prerromano, Madrid 2010.

De Hoz Bravo 2013: J. De Hoz Bravo, “La epigrafía lusitana y la intersección de religión y lengua como marcador identitario”, Revista da Faculdade de Letras. Ciências e Técnicas do Património 12, 2013, 87-98.

De Hoz Bravo 2019: J. De Hoz Bravo, “The linguistic situation in the territory of Andalusia”, en: A. García Sinner y J. Velaza Frías (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford 2019, 138-159.

De Tord Basterra 2024: G. De Tord Basterra, Epigrafía religiosa en lenguas locales del Occidente mediterráneo, Zaragoza 2024.

Edmondson 2025: J. Edmondson, “The Impact of the Colony of Augusta Emerita on the Epigraphic Habit in Lusitania in the Augustan and Julio-Claudian Periods”, en: S. España Chamorro y G. L. Gregori (eds.), Tra la tarda Repubblica e l’età augustea. Economia, politica e religione nei loro riflessi epigrafici, Roma 2025, 81-105.

ELRH: B. Díaz Ariño, Epigrafía Latina Republicana de Hispania (Instrumenta 27), Barcelona 2008.

Estarán Tolosa 2016: M. J. Estarán Tolosa, Epigrafía Bilingüe del Occidente Romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas, Zaragoza 2016.

Estarán Tolosa 2019: M. J. Estarán Tolosa, “Deibabor igo deibobor Vissaieigobor. Notas para el estudio de la retención lingüística en la epigrafía religiosa de la Lusitania romana”, en: J. Tomás García y V. Del Prete (eds.), Imágenes, lengua y creencias en Lusitania romana, Oxford 2019, 54-72.

Estarán Tolosa 2021: M. J. Estarán Tolosa, “La latinización de Hispania. Un análisis basado en las fuentes epigráficas y numismáticas”, PalHisp 21, 2021, 515-541.

Estarán Tolosa 2022: M. J. Estarán Tolosa, “The epigraphy and civic identity of Saguntum: A historical and sociolinguistic study of a bilingual city in the Roman West (2nd century BC to early 1st century AD)”, Pyrenae 53(1), 2022, 135-158.

Estarán y Herrera 2024: M. J. Estarán Tolosa y J. Herrera Rando, “The Rise of Latin in Hispania Ulterior, Third Century BCE–Second Century CE”, en: A. Mullen y A. Willi (eds.), Latinization, Local Languages, and Literacies in the Roman West, Oxford 2024, 84-114.

Esteban Ortega 2000: J. Esteban Ortega, “El proceso de romanización en Lusitania a través de la epigrafía”, en: J.-G. Gorges y T. Nogales Basarrate (eds.), Sociedad y cultura en Lusitania romana. IV Mesa Redonda Internacional, Mérida 2000, 249-268.

Evans 1967: D. E. Evans, Gaulish Personal Names. A Study of some Continental Celtic Formations, Oxford 1967.

Fabião 2007: C. Fabião, “El ejército romano en Portugal”, en: A. Morillo Cerdán (ed.), El ejército romano en Hispania: guía arqueológica, León 2007, 113-134.

Faria 1987-1988: A. Marques de Faria, “Ipses, uma ceca hispano-romana do Sudeste”, Acta Numismàtica 17-18, 1987-1988, 101-104.

Faria 1995: A. Marques de Faria, “Moedas da época romana cunhadas em território actualmente portugués”, en: M. P. García-Bellido y R. M. Sobral Centeno (eds.), La moneda hispánica: ciudad y territorio. Actas del I Encuentro Peninsular de numismática antigua, Madrid 1995, 143-154.

Fernández Götz 2007: M. Fernández Götz, “¿Celtas en Andalucía? Mirada historiográfica sobre una problemática (casi) olvidada”, SPAL. Revista de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Sevilla 16, 2007, 173-185.

Ferrer i Jané 2017: J. Ferrer i Jané, “El abecedario paleohispánico meridional del ostrakon de Villasviejas del Tamuja (Botija/Plasenzuela, Cáceres)”, en: F. Hernández Hernández y A. M. Martín Bravo (eds.), Las Necrópolis de El Romazal y el Conjunto Arqueológico de Villasviejas del Tamuja (Cáceres), Cáceres 2017, 433-448.

Ferrer i Jané 2021: J. Ferrer i Jané, “La escritura turdetana en el contexto de las escrituras paleohispánicas”, en: M. Ramírez Sánchez y N. Moncunill Martí (eds.), Aprender la escritura, olvidar la escritura. Nuevas perspectivas sobre la historia de la escritura en el Occidente romano, Vitoria 2021, 67-94.

Ferrer y García 2002: E. Ferrer Albelda y F. J. García Fernández, “Turdetania y turdetanos: contribución a una problemática historiográfica y arqueológica”, Mainake 24, 2002, 133-151.

García Alonso 2023: J. L. García Alonso, “The South-West of Ancient Hispania in its Linguistic and Epigraphic Context”, Journal of Celtic Linguistics 24, 2023, 35-84.

García et al. 2023: F. J. García Fernández, A. Sáez Romero, E. García Vargas, V. Filipe y M. de Fátima Palma, “Alimentando a las legiones. Epigrafía anfórica romano-republicana de Mértola (Portugal)”, Cuadernos de Prehistoria y Arqueología de la Universidad Autónoma de Madrid 49(1), 2023, 163-217.

García Fernández 2002: F. J. García Fernández, “Los turdetanos en la historiografía reciente: 25 años avances y desencuentros”, SPAL. Revista de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Sevilla 11, 2002, 219-231.

García y García 2010: E. García Vargas y F. J. García Fernández, “Entre gaditanización y romanización: repertorios cerámicos, alimentación e integración cultural en Turdetania”, en: De la cuina a la taula. IV Reunió d’Economia en el Primer Milenni a. C., Saguntum. Papeles del Laboratorio de Arqueología de Valencia Extra 9, Valencia 2010, 115-134.

García, Ferrer y García 2008: E. García Vargas, E. Ferrer Albelda y F. J. García Fernández, “La romanización del Bajo Guadalquivir: ciudad, territorio y economía (siglos II-I a. C.)”, Mainake 30, 2008, 247-270.

Gomes 2018: F. B. Gomes, A necrópole do Olival do Senhor dos Mártires (Alcácer do Sal, Portugal). Práticas funerárias, Cultura Material e Identidade(s) na Idade do Ferro do Baixo Sado (séculos VII – II a. n. e.), Lisboa 2018.

Gomes 2019: F. B. Gomes, “El mundo funerario prerromano en el sur de Portugal (siglos V/IV – II a. n. e.): (pocos) datos y (algunos) problemas”, AEspA 92, 2019, 43-62.

Gomes 2021: F. B. Gomes, “Reflexões sobre escrita, identidade(s) e memória(s) na I Idade do Ferro do Sul de Portugal”, PalHisp 21, 2021, 95-125.

Gorrochategui y Vallejo 2010: J. Gorrochategui Churruca y J. M. Vallejo Ruiz, “Lengua y onomástica: las inscripciones lusitanas”, Iberografías 6, 2010, 71-80.

Guerra 2005: A. Guerra, “Povos, cultura e língua no ocidente peninsular: uma perspectiva, a partir da toponomástica”, PalHisp 9, 2005, 793-822.

Guerra 2010: A. Guerra, “A propósito dos conceitos ‘lusitano’ e ‘Lusitânia’”, PalHisp 10, 2010, 81-98.

Guerra 2016-2017: A. Guerra, “Púnico, caudilho lusitano: algumas considerações linguísticas e históricas”, Anas 29-30, 2016-2017, 185-201.

Guerra 2017: A. Guerra, “Nomes de povos e de lugares da Lusitânia: 25 anos de investigação”, en: T. Nogales Basarrate (ed.), Lusitania romana. Del pasado al presente de la investigación. IX Mesa Redonda Internacional de Lusitania, Mérida 2017, 155-176.

Guerra 2024: A. Guerra, “Considerações em torno da onomástica de tres cidades entre Tejo e Algarve: Ammaia, Ebora e Pax Iulia”, en: J. Edmondson y M. Navarro Caballero (eds.), Onomastique société et identité culturelle en Lusitanie romaine (ADOPIA I), Bordeaux 2024, 321-394.

Heras Mora 2018: F. J. Heras Mora, La implantación militar romana en el suroeste hispano (siglos II-I a. n. e.), Madrid 2018.

IRCP: J. d’Encarnação, Inscrições romanas do Conventus Pacensis: subsídios para o estudo da romanização, Coimbra 1984.

Jiménez Ávila 2021: J. Jiménez Ávila, “El contexto arqueológico de la escritura paleohispánica del Suroeste peninsular”, PalHisp 21, 2021, 149-188.

Jordán Cólera 2019: C. Jordán Cólera, Lengua y epigrafía celtibéricas (Monografías de Filología Griega 29), Zaragoza 2019.

Jordán Cólera 2024: C. B. Jordán Cólera, El legado escrito de los pueblos paleohispánicos: (tartesios, iberos, celtíberos, vascones, lusitanos...), Zaragoza 2024.

Luján Martínez 2020: E. Luján Martínez, “El sudoeste de la Península Ibérica”, PalHisp 20, 2020, 561-589.

Luján Martínez 2021: E. Luján Martínez, “La lengua de las inscripciones del sudoeste: estado de la cuestión”, PalHisp 21, 2021, 189-217.

Mantas 2024: V. Gil Mantas, “Aspectos e problemas de uma cidade comercial lusitana: Imperatoria Salacia e os seus portos”, Anas 37, 2024, 73-100.

Mataloto 2014: R. Mataloto, “A propósito de um conjunto de glandes plumbeae: o Castelo das Juntas (Moura) no contexto do episódio sertoriano das guerras civis na margem esquerda do Guadiana”, en: C. Fabião y J. Pimenta (eds.), Atas Congresso Conquista e Romanização do Vale do Tejo (= CIRA Arqueologia 3), 2014, 343-384.

Mayoral, Delgado y Pro 2021: V. Mayoral Herrera, P. Delgado Molina y C. Pro Muñoz, “En busca del ejército invisible. Rastreando la presencia militar tardorrepublicana en el castro de Villasviejas del Tamuja”, en: C. Pereira, C. Alburquerque, Á. Morillo Cerdán, C. Fabião y F. Chaves Tristán (eds.), De Ilipa a Munda. Guerra e conflito no Sul da Hispânia. Guerra y conflicto en el Sur de Hispania, Lisboa 2021, 169-190.

MIB: Moneda ibérica [https://monedaiberica.org

].

Mora Serrano 2004: B. Mora Serrano, “Plomos monetiformes y su relación con la producción y transporte del aceite bético”, en: L. G. Lagóstena Barrios y D. Bernal Casasola (eds.), Figlinae Baeticae. Talleres alfareros y producciones cerámicas en la Bética romana (ss. II a. C.–VII d. C.): actas del Congreso Internacional. Cádiz, 12-14 de noviembre de 2003, Oxford 2004, 527-536.

Moret 2023: P. Moret, “Identidades viajeras en el melting pot del Estrecho: Bailo, las ciudades ‘libiofenicias’ y los lusitanos”, Gerión. Revista de Historia Antigua 41(2), 2023, 419-446.

Paniego Díaz 2022: P. Paniego Díaz, “¿Quién es quién? Celtas, lusitanos, conios y otros pueblos del Suroeste durante la Edad del Hierro”, Latomus 81(3), 2022, 599-626.

Paredes Martín 2024: E. Paredes Martín, “El horizonte augusteo en Lusitania: la política de creación de civitates para una nueva realidad administrativa provincial”, Gerión. Revista de Historia Antigua 42, 2024, 245-278.

Pastor Muñoz 2011: M. Pastor Muñoz, “Viriato y las ciudades de La Bética”, Espacio, Tiempo y Forma. Serie II. Historia Antigua 24, 2011, 405-436.

Pereira 2013: T. R. Pereira, “Por um fio: tipologia e função do conjunto de cossoiros de Cabeça de Vaiamonte (Monforte, Portugal)”, en: J. Morais Arnaud, A. Martins y C. Neves (eds.), Arqueologia em Portugal – 150 Anos, Lisboa 2013, 681-691.

Pereira y Morillo 2015: C. Pereira y Á. Morillo Cerdán (eds.), El campamento legionario de Cáceres el Viejo (Cáceres, España), escenario de la Guerra de Sertorio, Madrid 2015.

Pérez Villatela 2000: L. Pérez Villatela, “De la Lusitania independiente a la creación de la provincia”, en: J.-G. Gorges y T. Nogales Basarrate (eds.), Sociedad y cultura en Lusitania romana. IV Mesa Redonda Internacional, Mérida 2000, 17-34.

Pina Polo 2004: F. Pina Polo, “Deportaciones como castigo e instrumento de colonización durante la República romana: el caso de Hispania”, en: J. Remesal Rodríguez, F. Marco Simón y F. Pina Polo (eds.), Vivir en tierra extraña: emigración e integración cultural en el mundo antiguo, Barcelona 2004, 211-246.

Redentor y Carvalho 2017: A. Redentor y P. C. Carvalho, “Continuidade e mudança no Norte da Lusitânia no tempo de Augusto”, Gerión. Revista de Historia Antigua 35, 2017, 417-441.

Simón Cornago 2019: I. Simón Cornago, “La paleografía y datación de la inscripción lusitana de Lamas de Moledo”, Mélanges de l’École Française de Rome. Antiquité 49/1, 2019, 159-184.

Sousa 2017a: E. de Sousa, “Sobre o início da romanização do Algarve: 20 anos depois”, AEspA 90, 2017, 195-218.

Sousa 2017b: E. de Sousa, “Percorrendo o Baixo Tejo. Regionalização e identidades cultarais na 2a metade do 1o milénio a.C.”, en: S. Celestino Pérez y E. Rodríguez González, Territorios comparados los valles del Guadalquivir, el Guadiana y el Tajo en época tartésica, Madrid 2017, 295-318.

Sousa 2021: E. de Sousa, “A cerâmica comum”, en: C. Tavares da Silva y J. Soares (coords.), O Castro de Chibanes na Conquista Romana. Intervenções arqueológicas de 1996 a 2017, Setúbal 2021, 149-228.

Sousa y Arruda 2014: E. de Sousa y A. M. Arruda, “Italics and Hispanics in south-west Iberia at the dawn of the Roman-Republican period. The common ware of Monte Molião (Lagos, Portugal)”, Rei Cretariae Romanae Fautorum Acta 43, 2014, 663-670.

Sousa, Arruda y Pereira 2020: E. de Sousa, A. M. Arruda y C. Pereira, “O final da Idade do Ferro, romanização e romanidade da foz do Guadiana”, en: C. Gaspar, H. Gimeno Pascual y N. Vincent Ramírez (eds.), Ambientes epigráficos y territorio: el Guadiana entre Bética y Lusitania, Lisboa-Alcalá de Henares 2020, 9-30.

Vallejo Ruiz 2005: J. M. Vallejo Ruiz, Antroponimia indígena de la Lusitania romana, Vitoria 2005.

Vallejo Ruiz 2013: J. M. Vallejo Ruiz, “Hacia una definición del lusitano”, PalHisp 13, 2013, 273-291.

Vallejo Ruiz 2019: J. M. Vallejo Ruiz, “Viejas y nuevas cuestiones de lengua en el Occidente peninsular: el lusitano y la onomástica”, PalHisp 9, 2019, 271-289.

Vallejo Ruiz 2023: J. M. Vallejo Ruiz, “Los materiales antroponímicos del sur de la península ibérica en la Antigüedad”, PalHisp 23, 2023, 135-149.

Vallejo Ruiz e. p.: J. M. Vallejo Ruiz, “El abecedario de Espanca”, en: F. Beltrán Lloris, M. J. Estarán Tolosa y J. Sebastián Rodríguez (eds.), El abecedario de Espanca, en: Alphabets as Inscriptions. Epigraphic Alphabets of the Ancient Mediterranean, Zaragoza 2025 (en prensa).

Viegas 2011: C. Viegas, A ocupação romana do Algarve: estudo do povoamento e economia do Algarve central e oriental no período romano, Lisboa 2011.

Williams, Mataloto y Sheldon 2022: J. Williams, R. Mataloto y K. Sheldon, “Towers, territory and the negotiation of a colonial landscape in the early Roman Central Alentejo”, en: T. Stek y A. Carneiro (eds.), The Archaeology of Roman Portugal in its Western Mediterranean Context, Oxford 2022, 47-67.

Downloads

Published

2025-12-26

How to Cite

Inter Tagum et Anam: Linguistic Contacts in South-western Iberian Peninsula (2nd c. BCE - 1st c. CE). (2025). Palaeohispanica. Review about Languages and Cultures of Ancient Hispania, 25, 145-171. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v25i1.719

Similar Articles

1-10 of 80

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>