Study of the Libyco-Berber inscriptions on the island of Tenerife
DOI:
https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v24i1.600Keywords:
Libyco-Berber Epigraphy, Archaeology, Rock inscriptions, Guanche, Canary IslandsAbstract
This study examines seven Libyco-Berber inscriptions in Tenerife, three of which were discovered through the Inventory of Alphabetical Rock Inscriptions of the Canary Islands. It analyzes supports, contexts, and texts, identifying affected graphemes due to overlapping engravings and exploring a potential link of one inscription to a Christian depiction. It observes the script's spatial relationship with elevated points and traditional pathways, as well as its cultural connection to Berber iconographic engravings. The study of the texts uncovers grammatical elements and a dialectal phenomenon seen in Guanche toponomy. This phonetic characteristic, coupled with the potential association of an inscription with Christian themes, hints at the script's use persisting until the Spanish Conquest.
References
Acosta 2019a: J. Acosta Armas, “Gramática de la toponimia herreña de origen bereber”, en: J. J. Batista Rodríguez (eds.), Estudios sobre toponimia canaria prehispánica. Sobre guanchismos, topónimos guanches y lingüística bereber, Santa Cruz de Tenerife 2019, 151-222.
Acosta 2019b: J. Acosta Armas, “Notas sobre la espirantización de */t/ bereber en los guanchismos” Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 39, 2019, 3-70. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2019.39.01
Akli 2018: N. Akli, “Symbole ou chiffre chez les Numides”, Afkar wa Affak, 6, Alger 2018, 241-251.
Alarcos 2015: E. Alarcos Llorach, Fonología española, Madrid 2015.
Amennou 2021: A. Amenou, “Lexicon of Ibn Tūnart: Reflections on an Arabic-Amazigh Manuscript from the Midle Ages”, Études et Documents Berbères 45-46, 2021, 59-87.
Arco et al. 1999: M. C. del Arco Aguilar, R. González Antón, M. del Arco Aguilar, C. Rosario Adrián, C. Rodríguez Martín y M. Martín Oval, Los guanches desde la arqueología. Organismo Autónomo de Museos y Centros, Santa Cruz de Tenerife 1999.
Balbín y Tejera 1989: R. Balbín Behrmann. y A. Tejera Gaspar, “Arte rupestre en Tenerife”, Congreso Nacional de Arqueología 19, 2, 1989, 297-309.
Beltrán y Jordán 2020: F. Beltrán Lloris y C. Jordán Cólera, “Celtibérico”, Paleohispánica. Revista Sobre Lenguas y Culturas de la Hispania Antigua 20, 2020, 631-688. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i20.395
Bénabou 2005: M. Bénabou, La résistance africaine à la romanisation, Paris 2005.
Boogert 1997: B. van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, Leiden 1997.
Brugnatelli 2009: V. Brugnatelli, “La classification du parler de Jerba (Tunisie)”, en: S. Chaker, A. Mettouchi y G. Philippson (eds.), Études de phonétique et linguistique berbères. Hommage à Naïma Louali (1961-2005), Paris-Louvain 2009, 355-368.
Chabot 1940: J.-B. Chabot, Recueil des inscriptions libyques, Paris 1940.
Chaker 1985: S. Chaker, “Onomastique berbère ancienne (Antiquité/ Moyen Age): rupture et continuité”, Bulletin archéologique du CTHS 9, 19B, Paris 1985, 483-497.
Colin 1996: F. Colin, Les Libyens en Egypte (XVe siècle a. C. - IIe siècle p. C). Onomastique et histoire, Bruxelles 1996.
Colin 1999: F. Colin, “Le vieux libyques dans les sources égyptiennes du Nouvel Empire à l’époque roman”, Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques 25, Paris 1999, 13-18.
Coltelloni-Trannoy 1997: M. Coltelloni-Trannoy, Le royaume de Maurétanie sous Juba II et Ptolémée, Paris 1997.
Devaux 1928: M. Devaux, “Note du lieutenant Devaux, transmise à la Commission par M. Poinssot, qui concerne cinq inscriptions libyques, découvertes ensemble dans le Sud tunisien”, Bulletin archéologique du CTHS, Paris 1930, 1176-178.
Diego y Galand 1975: L. Diego Cuscoy y L. Galand, “La Necrópolis del Hoyo de los Muertos (Guarazoca, Isla de El Hierro)”, Noticiario arqueológico hispánico 4, 1975, 9-28.
Estarán y Vallejo 2020, M. J. Estarán Tolosa y J. M. Vallejo Ruiz, “Las lenguas paleoeuropeas. Una introducción historiográfica a la edición de sus textos”, PalHisp 20, 2020, 33-54. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i20.199
Euzennat 1985: M. Euzennat, “L’olivier et le limes”, Bulletin archéologique du CTHS, 9, 19B, Paris 1985, 161-171.
Galand 1966: L. Galand, “Inscriptions libyques”, Inscriptions Antiques du Maroc, Paris 1966, 1-80.
Ghaki 1984: M. Ghaki, “La répartition des inscriptions libyques et les cités antiques”, Congrès des Sociétés savantes 17 B, 1984, 183-187.
Gsell 1913-1929: S. Gsell, Histoire Ancienne l’Afrique du Nord I, Paris 1913-1929.
Haddadou 2006-2007: M. A. Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, Tizi-Ouzou 2006-2007.
Jiménez 2002: J. J. Jiménez González, “Nuevas perspectivas metodológicas en el arte rupestre de Tenerife”, I Symposium sobre manifestaciones Rupestres del Norte de África y Canarias, Las Palmas de Gran Canaria 2002, 55-164.
Jongeling 1984: K. Jongeling, Names in Neo- Punic inscriptions, Groningen 1984.
Jongeling 1994: K. Jongeling, North- African names from Latin sources, Leiden 1994.
Khayari 2004: A. el Khayari, “Considérations sur l’épigraphie libyque du Maroc”, Débuts de l’écriture au Maghreb, Casablanca 2004, 91-113.
Khayari 2019: A. el Khayari, “Une inscription libyco-latine inédite découverte à Lamdanna (Région de Larache)”, Bulletin d’Archéologie Marocaine 24, Rabat 2019, 77-84.
Kiepert 1903: H. Kiepert, Hispania, Mauretania et Africa. Carthago. Provinciae Carthaginiensibus subditae [mapa]. 1:5.000.000, Berlin 1903.
Kossmann 1999 : M. Kossmann, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Köln 1999.
Kossmann 2013: M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber, Leiden-Boston 2013.
Kossmann 2020: M. Kossmann, “Sibilants in Libyco-Berber”, Journal of the American Oriental Society 140/4, New York 2020, 875-888. https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.140.4.0875
Kossmann 2021: M. Kossmann, “Proto-Berber phonological reconstruction: An update”, Linguistique et Langues Africaines 6, Villejuif 2021, 11-42. https://doi.org/10.4000/lla.277
Laporte 2021: J.-P. Laporte, “Chasses et captures numides et romaines de fauves africains”, en: V. Blanc-Bijon et al. (eds.). L’Homme et l’animal au Maghreb de la Préhistoire au Moyen Âge: explorations d’une relation complexe, Aix-en-Provence 2021, 297-306.
Le Quellec 1993: J.-L. Le Quellec, Symbolisme et art rupestre au Sahara, Paris 1993.
Louart 2019: A. Louart, “Sandales (dans l’art rupestre)” en: S. Chaker (ed.), Encyclopedieberbere42, Sidi Slimane 2019, 7190-7196 https://doi.org/10.2307/j.ctv1q26p9c.22
Loutf 2007: A. Loutf, “Rasgos morfológicos de la toponimia no hispánica canaria vista desde el bereber”, Almogaren 38, 2007, 69-112.
Mederos et al. 2019: A. Mederos Martín, G. Escribano Cobo y V. Valencia Afonso, “El poblamiento aborigen en el municipio de La Laguna (Tenerife, Islas Canarias)”, Anuario de Estudios Atlánticos 66-006, 2020, 1-59.
Mederos et al. 2021: A. Mederos Martín, G. Escribano Cobo y V. Valencia Afonso, “Prospección arqueológica y grabados rupestres del municipio de San Miguel de Abona (Tenerife, Islas Canarias)”, Anuario de Estudios Atlánticos 67, 2021, 067-008.
Mora 2011-2012: I. Mora Aguiar, “Tejeleita: un ejemplo de las manifestaciones rupestres del noreste de El Hierro”, Revista Tabona 18, 2012-2013, 59-99.
Mora 2021a: I. Mora Aguiar, “La dispersión de la escritura líbico-bereber de Numidia a Canarias”, en: N. Moncunill Martí y M. Ramírez Sánchez (eds.) Aprender la escritura, olvidar la escritura: nuevas perspectivas sobre la historia de la escritura en el occidente romano, Vitoria-Gasteiz 2021, 37-62.
Mora 2021b: I. Mora Aguiar, “La transcripción de la escritura líbico-bereber canaria: el ejemplo de la isla de El Hierro”, Vegueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia 21 (2), 2021, 79-106. https://doi.org/10.51349/veg.2021.2.04
Mora 2022: I. Mora Aguiar, De Numidia a Canarias: el viaje de la escritura líbico-bereber, Berlin 2022. https://doi.org/10.3726/b20414
Naït-Zerrad 1995: K. Naït-Zerrad, Grammaire du berbère contemporain (kabyle). I. Morphologie. Alger 1995.
Naït-Zerrad 2011: K. Naït-Zerrad, Mémento gramatical et orthographique de berbère, Kabyle-Chleuh-Rifain, Paris 2011.
Navarro et al. 2002: J. F. Navarro Mederos, C. M. Hernández Gómez y F. Álamo Torres, “Las manifestaciones rupestres de Tenerife: un enfoque desde la arqueología del territorio” I Symposium sobre manifestaciones Rupestres del Norte de África y Canarias, Las Palmas de Gran Canaria 2002, 231-257.
Navarro y Cancel 2020: J. F. Navarro Mederos y S. J. Cancel, “Cronología relativa en grabados rupestres de Arona (Tenerife, islas Canarias)”, Anuario de Estudios Atlánticos 66, 2020, 1-32.
Onrubia y Acosta 2021: J. Onrubia Pintado y J. Acosta Armas, “Sur les titres et fonctions de la chefferie préhispanique de la Grande Canarie. Considérations historiques et linguistiques”, en: D. Merolla, D. Caubet, K. Naït-Zerrad y Ph. Cassuto (eds.), Mélanges en l’honneur de Salem Chaker et Abdellah Bounfour, Paris 2021, 529-547.
Pardo et al. 2023: S. Pardo Gordó, P. Vidal Matutano, M. C. González Marrero y M. E. Chávez Álvarez, “The 14Canarias web application. An interactive radiocarbon database for the Canary Islands”, Journal of Open Archaeology Data 11, 4, 2023, 1-6. DOI: https://doi.org/10.5334/joad.105
Perdomo 2010: C. J. Perdomo, “Las manifestaciones rupestres de Tenerife y alguna de sus problemáticas arqueológicas”, VII Congreso de Patrimonio Histórico. Inscripciones rupestres y poblamiento del archipiélago canario, Arrecife 2010.
Perera y Belmonte 2021: M. A. Perera Betancor y J. A. Belmonte Avilés, Las escrituras del pueblo majo, claves para el poblamiento de Canarias, Santa Cruz de Tenerife 2021.
Pérez et al. 2023: F. Pérez Caamaño, J. Soler Segura y C. Perdomo Pérez, Arona. Una aproximación al paisaje arqueológico guanche, San Cristóbal de La Laguna 2023.
Pichler 2007: W. Pichler, Origin and Development of the Libyco-Berber Script. Colonia 2007.
Prasse 1972: K.- G. Prasse, Manuel de Grammaire Touarègue (tăhăghart) I-III, Copenhague 1972.
Prasse et al. 2003: K. G. Prasse, Gh. Alojaly y Gh. Mohamed, Dictionnaire Touareg-Français (Niger), Copenhagen 2003.
PROPAC 2010: PROPAC S.L. Memoria del Proyecto de musealización del Lomo de Los Letreros, Barranco de Balos, Agüimes, Las Palmas de Gran Canaria 2010.
RAE 1960-1996: Real Academia de la Lengua Española, Diccionario Histórico de la Lengua Española 1960-1996. En línea: <http://web.frl.es/DH.html> [30/06/2020]
Rodrigue 2022: A. Rodrigue, Inscriptions libyco-berbères du Maroc, Paris 2022.
Rodrigue y Pichler 2007: A. Rodrigue y W. Pichler, Libyco- Berber inscriptions database, Wien 2007. http:// www.instituum- canarium.org/lbiproject/
Rössler 1958: O. Rössler, “Die Sprache Numidiens”, Sybaris: Festschrift Hans Krahe, Wiesbaden 1985, 94-120.
Sabir 2001: A. Sabir, Las Canarias Preeuropeas y el Norte de África. El Ejemplo de Marruecos. Paralelismos Lingüísticos y Culturales, Rabat 2001.
Sabir 2008: A. Sabir, Las Canarias Preeuropeas y el Norte de África. El Ejemplo de Marruecos. Paralelismos Lingüísticos y Culturales (reedición), Rabat 2008.
Salih y Heckendorf 2002: A. Salih y R. Heckendorf, “L’art rupestre libyco-berbère au Maroc: État des connaissances”, Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Archäologie 22 2002, 64-94.
Saulcy 1843: F. de Saulcy, “Sur l’inscription bilingue de Thougga”, Journal asiatique 4, I, 1843, 85-126.
Searight 2016: S. Searight, “Sites with Paintings in Morocco and the Atlantic Sahara”, Arts, 5,9. https://doi.org/10.3390/arts6030009
Skounti y Lemjidi 2022: A. Skounti y A. Lemjidi, “Inscriptions libyco-berbères en milieu rupestre au Maroc: bilan et perspectives de recherche”, Études et Documents Berbères 47, Paris 2022.
Soler y Ramos 2021: J. Soler Segura y J. Ramos Pérez (coord.), San Cristóbal de La Laguna. Guía Arqueológica-Patrimonial, La Laguna 2021.
Springer 1994: R. A. Springer Bunk, Las inscripciones líbico- bereberes de las Islas Canarias¸ La Laguna, 1994.
Springer 2002: R. A. Springer Bunk, “Consideraciones sobre las clasificaciones de la escritura líbico-bereber: el ejemplo de una estación rupestre (Rocher des Pigeons)”, I Symposium sobre manifestaciones Rupestres del Norte de África y Canarias, Las Palmas de Gran Canaria 2002, 379-391.
Springer 2009: R. A. Springer Bunk, “Grabados e inscripciones rupestres del ámbito líbico-bereber en las Islas Canarias, Norte de África y Sáhara”, Revista Tabona 17, 2009, 93-109.
Springer 2015-2016: R. A. Springer Bunk, “La escritura líbico-bereber: uno o varios alfabetos”, Revista Tabona 21, 2015-2016, 29-46.
Springer 2019: R. A. Springer Bunk, “El alfabeto líbico-bereber canario: la distribución geográfica de los signos en el Norte de África y Sáhara”, Vegueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia 19, 2019, 759-772.
Springer y Quintana 2007: R. A. Springer Bunk y J. Quintana Arteaga, “Instantánea tifinagh. De las inscripciones rupestres a los actuales alfabetos tuareg”, Revista Tabona 15, 2007, 29-48.
Tejera 2022: A. Tejera Gaspar, 1496. De Aguere a San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife 2022.
Untermann 1980: J. Untermann, Trümmersprachenzwischen Grammatik und Geschichte, Köln 1980.
Velasco et al. 2020: J. Velasco Vázquez, V. Alberto Barroso, T. Delgado Darias, M. Moreno Benítez, Ch. Lecuyer y P. Richardin, “Poblamiento, colonización y primera historia de Canarias: El C14 como paradigma”, Anuario de Estudios Atlánticos 66, 2020. https://doi.org/10.36980/10530.9904
Villar 1996: F. Villar, Los indoeuropeos y los orígenes de Europa. Lenguaje e Historia, Madrid 1996.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Palaeohispanica. Review about languages and cultures of Ancient Hispania
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Professional standards and ethical policies
a) Palaeohispanica’s editorial board
Details concerning the journal’s internal organization can be found at this website.
b) Authors’ responsibilities
As an implicit condition for publishing in Palaeohispanica, authors are expected to adhere to all the ethical and professional principles that are shared across all research fields and academic publications. By submitting a contribution for peer review, potential authors guarantee that their work is original, that it constitutes a significant contribution to its research field and has not been published elsewhere.
All submitted manuscripts ought to contain bibliographic references at the end of the paper as well as an indication of how the research that culminated in the article was funded.
Likewise, authors must agree to incorporate any relevant changes that peer reviewers suggest as well as to include any recommendations that the editorial committee includes in the manuscript’s proofs at the end of the editorial process.
The journal expects its authors, reviewers, editors and staff members to all conduct themselves professionally by treating others with respect and civility. Should any sort of untoward situation arise, such as (self) plagiarism, conflicts of interest or aggressive behaviour on the author’s part, the following actions will be taken:
- Plagiarism and the republication of articles
Plagiarism is defined as the reproduction of a text or other materials found in different publications without the original source being adequately cited. Accordingly, material can still be plagiarized even when it has been tweaked or paraphrased. Plagiarism constitutes a serious ethical violation; furthermore, there can be legal ramifications for violating an author’s rights in cases where the reproduced material has been previously published. Authors who want to cite published work must do so by including complete references to the original materials and by including any quotations within quotation marks. Graphs and images can only be reproduced with the express permission of the original author and must include a citation below said image or graphic according to the rules laid out on the journal’s website. If a peer reviewer or the editorial board detects any instance of plagiarism (whether of one’s own or another’s work), the manuscript will automatically be disqualified.
- Conflicts of interest
In most instances an individual who works at the same institution as an author or one of the co-authors is automatically barred from evaluating a potential contribution. The journal’s editors must always be aware of possible conflicts of interest and are required to recuse themselves from any decision-making process, whenever there is even the appearance of a possible conflict of interest.
c) The peer-review process
Palaeohispanica employs peers to evaluate externally all contributions, with this being understood as obtaining the opinion of an established expert over the merits of every potential contribution. In addition to completing the relevant form, reviewers are expected to suggest any pertinent bibliography that was not included in the original version of the manuscript.
Furthermore, the peer-review process is double blind, meaning that both authors’ anonymity as well as the reviewers’ impartiality and independence are guaranteed. Reader reviews will be treated with the utmost confidentiality. As is the case with all respectable research journals, the editors of Palaeohispanicawill not share with a third party the identity of a peer reviewer, the contents of his or her review or any correspondence resulting from the review process. Likewise, reviewers are required to adhere to the same strict standard of confidentiality: neither manuscripts nor the contents of any correspondence between an author and the editors can be shared with a third party without the written and express consent of the journal’s editors.
While strictly speaking authors are not held to the same standards (they can, for instance, solicit advice from co-authors and colleagues as they revise and amend a manuscript in accordance with the recommendations found in a reviewer’s report), the public airing of a reviewer’s report or of the correspondence with the editorial team constitutes untoward behavior. Any author who acts in such a way will automatically forfeit his or her right to the journal’s confidentiality.
- Aggressive behaviour
Should the editorial committee be made aware of any untoward behaviour on the author’s part towards external reviewers, other authors or the journal’s editors/staff, that author’s submission will immediately be withdrawn from the consideration process.
All participants in the publication process, including editors, authors, peer reviewers, and member’s of the journal’s staff are expected to meet basic standards of professional courtesy and to respect the fundamental rules and guidelines concerning the peer-review and publication processes. Under any circumstance, personal attacks and verbal assault (whether expressed orally or through writing) are completely unacceptable. Accordingly, the journal reserves the right to reject the contribution of any author who repeatedly violates these principles or refuses to cooperate with the editors and reviewers during the normal evaluation and publication processes.
d) Editorial ethics
The editorial team at Palaeohispanica will bring an end to any dishonest research practice by submitting every proposal to a careful review process that will begin before the selection of possible peer reviewers. Should anything questionable be detected, an author will be asked to provide relevant explanations and then be told to review his/her text so as to meet the journal’s quality standards. If an author does not make the requested changes, the manuscript will not be submitted for double-blind peer review and, accordingly, will not be published. The editorial board is always available to discuss and debate with authors any misunderstanding that could have given rise to such a situation.
e) Copyright and journal access
Journal content falls under the protection of licence Creative Commons CC BY-NC-SA. Access the all journal content is open and free of charge.
f) Journal archive
Given that the Institución Fernando el Católico is an established and important publishing house, it is extremely unlikely that access to the journal’s contents could be compromised in anyway within the foreseeable future. The contents of Palaeohispanica will be stored in IFC’s servers even if the journal ceases to be published.
g) Ownership and management of the journal
The journal Palaeohispanica is edited and run by the institution «Fernando el Católico», an independent entity of the Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.
Privacy policy
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portabilityby contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
The IFC’s privacy and data protection policy can be consulted at https://tiendaifc.dpz.es/Sites/dpz/paginasPersonalizadas/Modelo2/inicio.aspx. It can also be found in the journal’s the top navigation menu: http://ifc.dpz.es/ojs/index.php/palaeohispanica/dpd
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.
